1 00:00:00,876 --> 00:00:04,004 [αισιόδοξη μουσική RandB] 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,715 Ωχ, αυτό ήταν... ήταν πολύ ωραία. 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,758 Γεια, Έφε! 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,511 -Γεια, ξυπνήσατε πολύ νωρίς. -Γεια, δεσποινίς Κόρα, 5 00:00:10,594 --> 00:00:11,595 Κύριε Μπράουν, καλημέρα. 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,223 -Ω, φαίνεσαι τόσο απασχολημένος. -Α, σχολικές εργασίες. 7 00:00:14,306 --> 00:00:15,516 -[Η Έφε γελάει] -[Κόρα] Χα! 8 00:00:15,599 --> 00:00:17,100 Ξέρεις, είμαι τόσο περήφανος για σένα επιστρέφω στο σχολείο. 9 00:00:17,184 --> 00:00:21,230 -Ξέρεις, το απολαμβάνω. -Αυτό είναι τόσο καλό. 10 00:00:21,647 --> 00:00:24,691 Στοιχηματίζω ότι είσαι ο μεγαλύτερος μαθητής που έχει δει ποτέ το κολέγιο! 11 00:00:25,108 --> 00:00:26,818 -Ω, κύριε Μπράουν. -Μπορεί να είμαι. 12 00:00:26,902 --> 00:00:29,196 Μάλλον είσαι μεγαλύτερος από οι δάσκαλοι και άλλα, ε; 13 00:00:29,321 --> 00:00:30,739 -Εγώ είμαι. -Μάλλον είσαι μεγαλύτερος 14 00:00:30,864 --> 00:00:33,116 παρά ο πρόεδρος και όλοι οι άλλοι ποτέ... 15 00:00:33,200 --> 00:00:35,577 Δεν ξέρω, κύριε Μπράουν. Ίσως, δεν ξέρω. 16 00:00:35,786 --> 00:00:37,246 Κύριε Μπράουν, αφήστε την Έφε ήσυχη. 17 00:00:37,371 --> 00:00:39,790 Απλώς λέω, μάλλον κι αυτός παλιά για να είναι ακόμη και στο σχολείο. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,458 Όχι, δεν είσαι ποτέ πολύ παλιά για να μάθεις. 19 00:00:41,583 --> 00:00:45,170 Ω. Κύριε Μπράουν, θα μπορούσατε να το κάνετε με μία ή δύο τάξεις μόνοι σας. 20 00:00:45,629 --> 00:00:47,506 Όχι, δεν μπορώ με το όχι μία ή δύο τάξεις. 21 00:00:47,589 --> 00:00:50,551 Εγώ... εγώ... πήρα γνώση. Είμαι μορφωμένος. 22 00:00:51,093 --> 00:00:52,803 -Το θέμα μου ακριβώς. -[Κόρα] Μόρφωσε; Χα χα! 23 00:00:53,136 --> 00:00:55,556 -Λοιπόν, ποια είναι η αποστολή σου, Έφε; -Α, πρέπει να... 24 00:00:55,681 --> 00:00:57,808 πρέπει να υποβάλω το πρώτο μου σχέδιο μαθήματος σήμερα. 25 00:00:57,933 --> 00:01:00,936 Ω, το πρώτο σας σχέδιο μαθήματος; Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 26 00:01:01,019 --> 00:01:02,813 Εντάξει, τι... τι είναι... ποιο είναι το πλάνο μαθήματός σας; 27 00:01:02,938 --> 00:01:05,357 Εντάξει, είναι ένα μάθημα του πολίτη για το ρόλο 28 00:01:05,440 --> 00:01:08,735 από εμάς ως πολίτες σε μια δημοκρατική κοινωνία 29 00:01:08,860 --> 00:01:11,113 αυτό είναι μέρος μιας παγκόσμιας κοινότητας. 30 00:01:11,238 --> 00:01:14,783 -Ωχ... -Τώρα αυτό ακούγεται περίπλοκο. 31 00:01:14,908 --> 00:01:16,076 Αυτό είναι βαθύ, αυτό είναι βαθύ. 32 00:01:16,159 --> 00:01:17,786 Δεν είναι εξελιγμένο, Κύριε Μπράουν, 33 00:01:17,911 --> 00:01:20,414 Είμαι σίγουρος ότι πήρες κοινωνικές σπουδές όταν ήσουν στο σχολείο. 34 00:01:20,747 --> 00:01:22,583 Όχι, δεν παίρνω τίποτα από αυτά. 35 00:01:22,874 --> 00:01:24,960 Πρέπει να είσαι περίπου να διδάξουν τα έξυπνα παιδιά. 36 00:01:25,085 --> 00:01:27,462 Όχι, ελπίζω να διδάξω όλα τα παιδιά. 37 00:01:27,546 --> 00:01:29,464 -Καλά, καλά. -Αυτό είναι καλό! 38 00:01:30,132 --> 00:01:31,258 [κ. Καφέ] Διδάξτε τους όλους 39 00:01:31,341 --> 00:01:32,968 γιατί δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 40 00:01:33,468 --> 00:01:35,304 -[Εφέ] Ναι, ναι. -Γεια! 41 00:01:35,887 --> 00:01:37,097 -Γεια, Τζέρεμι. -Γεια, όλοι. 42 00:01:37,222 --> 00:01:38,432 Ε, είσαι καλά; 43 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 -Όχι πραγματικά. -Τι συμβαίνει; 44 00:01:41,476 --> 00:01:43,854 Πήρα είδηση ​​από το δικαστήριο. Η δίκη είναι την επόμενη εβδομάδα. 45 00:01:44,229 --> 00:01:46,273 Α, των παιδιών που σε πλημμύρισε; 46 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 Για τα παιδιά που με πλάκωσε με αυτοκίνητο. 47 00:01:47,858 --> 00:01:49,901 Α, είναι αλήθεια. Άκουσα ότι ήταν πολύ μικρά. 48 00:01:49,985 --> 00:01:51,987 Ναι, σαν 13, 14. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 49 00:01:52,112 --> 00:01:55,449 -Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. - Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 50 00:01:55,532 --> 00:01:57,743 Ναι, έδωσες δήλωση στον... στον αξιωματικό 51 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 -ότι ήθελε; - το έκανα. 52 00:01:59,286 --> 00:02:01,079 Και απλά ελπίζω ότι δεν το μετανιώνω. 53 00:02:01,455 --> 00:02:03,415 Y... Η δήλωση σου; Γιατί να το μετανιώσεις; 54 00:02:03,624 --> 00:02:06,043 Ναι, καλά, θέλουν να πω Φοβόμουν για τη ζωή μου. 55 00:02:06,126 --> 00:02:07,878 Λοιπόν, Είμαι σίγουρος ότι φοβήθηκες. 56 00:02:08,170 --> 00:02:11,340 Ναι, αλλά με αυτή τη δήλωση, θα δικαστούν ως ενήλικες. 57 00:02:11,465 --> 00:02:12,799 -Σαν ενήλικες; -Ναι. 58 00:02:13,258 --> 00:02:14,843 Αυτός είναι ο λόγος Μπαίνω στην εκπαίδευση. 59 00:02:15,135 --> 00:02:17,304 -Τα παιδιά μας έχουν πρόβλημα. -Είναι. 60 00:02:17,804 --> 00:02:18,805 Και γνωρίζοντας ότι, 61 00:02:19,723 --> 00:02:22,100 Απλώς δεν νιώθω καλά για να απομακρύνουμε αυτά τα παιδιά. 62 00:02:22,184 --> 00:02:28,065 [ζοφερή μουσική] 63 00:02:31,652 --> 00:02:34,488 ♪ Σε αγαπώ Όπου κι αν πάτε ♪ 64 00:02:34,530 --> 00:02:36,198 ♪ είμαι πίσω σου σίγουρα ♪ 65 00:02:36,532 --> 00:02:39,160 ♪ Να θυμάσαι πάντα το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪ 66 00:02:39,493 --> 00:02:42,496 ♪ Θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε μαζί ♪ 67 00:02:43,831 --> 00:02:45,166 -[ομαλή μουσική] -[αναστεναγμός] 68 00:02:45,333 --> 00:02:47,585 Μπορώ να πω ότι αυτή η κατάσταση είναι που βαραίνει πολύ τον Τζέρεμι. 69 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 -Ναι. -Ναι, ναι! Τους είπε. 70 00:02:49,920 --> 00:02:52,340 Αλλά του είπα αν είναι παλιά αρκετά για να κάνει το έγκλημα, 71 00:02:52,465 --> 00:02:53,674 είναι αρκετά μεγάλοι για να κάνουν τον χρόνο. 72 00:02:53,758 --> 00:02:56,969 Αχ, κύριε Μπράουν, δεν είναι τόσο εύκολο για τον Τζέρεμι τώρα. 73 00:02:57,345 --> 00:02:58,596 Δηλαδή, αυτή η κατάσταση είναι... είναι... 74 00:02:58,679 --> 00:03:00,514 είναι τραγικό για όλους τους εμπλεκόμενους. 75 00:03:00,681 --> 00:03:02,767 Λοιπόν, η τραγωδία είναι αυτά τα παιδιά βάλε το όπλο 76 00:03:02,850 --> 00:03:03,976 στο κεφάλι του και τον τραβώντας με αυτοκίνητο. 77 00:03:04,185 --> 00:03:05,519 Κανείς δεν τους είπε να το κάνεις αυτό. 78 00:03:05,686 --> 00:03:07,229 Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω. 79 00:03:08,147 --> 00:03:09,607 Το κάνετε, κύριε Έφε. 80 00:03:10,024 --> 00:03:13,194 Θα τα διδάξεις αυτά τα παιδιά σαν αυτά τα αγόρια, 81 00:03:13,527 --> 00:03:17,365 και τους δείχνω έναν θετικό τρόπο να... να... να ζήσουν τη ζωή τους. 82 00:03:17,448 --> 00:03:18,491 [αναστενάζοντας] Το ελπίζω. 83 00:03:18,741 --> 00:03:20,409 Αλλά πρώτα, Πρέπει να περάσω αυτά τα μαθήματα 84 00:03:20,534 --> 00:03:21,952 για να πάρω την πιστοποίηση του δασκάλου μου. 85 00:03:22,036 --> 00:03:24,080 Σωστά, σωστά... Λοιπόν, ας... ας επικεντρωθούμε σε αυτό. 86 00:03:24,205 --> 00:03:25,539 -Καλά. -[κ. Μπράουν] Ναι. 87 00:03:25,623 --> 00:03:27,333 Γιατί αν αποτύχεις, δεν είσαι δεν θα μπορέσω να βοηθήσω κανέναν. 88 00:03:27,375 --> 00:03:29,543 [Κόρα] Έλα, κύριε Μπράουν. Τώρα μην το βάζεις στον αέρα 89 00:03:29,585 --> 00:03:31,045 Η Εφέ θα περάσει με πετώντας χρώματα. 90 00:03:31,170 --> 00:03:34,632 Όχι, όχι. Ο κύριος Μπράουν έχει δίκιο. Πρέπει να τα πάω πολύ καλά εδώ. 91 00:03:34,882 --> 00:03:37,468 Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι πολύ νευρικός για αυτό, 92 00:03:37,551 --> 00:03:39,804 χμ, άσκηση διδασκαλίας μαθητή. 93 00:03:39,887 --> 00:03:41,555 Λοιπόν, ξέρετε τι; Η νευρικότητα είναι καλή. 94 00:03:41,681 --> 00:03:43,599 -Σε βοηθά να είσαι προετοιμασμένος. -Α, ναι... 95 00:03:43,724 --> 00:03:47,186 Αλλά, ξέρετε, είμαι νευρικός όταν Μιλάω μπροστά σε κόσμο. 96 00:03:47,395 --> 00:03:48,979 -Πραγματικά; -Έλεγε η δασκάλα μας 97 00:03:49,230 --> 00:03:52,066 που μπορούν να πουν τα παιδιά όταν δεν έχεις αυτοπεποίθηση. 98 00:03:52,483 --> 00:03:54,610 Αυτό είναι αλήθεια. Τα παιδιά θα σε φάνε ζωντανό. 99 00:03:54,735 --> 00:03:56,570 M-M-Mr. Καφέ, εσύ-δεν βοηθάς. 100 00:03:56,696 --> 00:03:58,572 Λοιπόν, Κόρα, αν δεν είναι σίγουρος για τον εαυτό του και αυτοπεποίθηση, 101 00:03:58,739 --> 00:04:00,574 όταν στέκεται εκεί ψηλά θα του σκίσουν την ουρά. 102 00:04:00,741 --> 00:04:02,410 Ουάου. Αυτό είναι που φοβάμαι. 103 00:04:02,743 --> 00:04:04,537 Ξέρεις τι; Θα πρέπει να εξασκηθείτε. 104 00:04:04,870 --> 00:04:07,081 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα, κύριε Μπράουν. 105 00:04:07,206 --> 00:04:08,082 -Το ξέρω. -Τι; 106 00:04:08,207 --> 00:04:09,709 Ναι, πρέπει να εξασκηθείτε. 107 00:04:10,084 --> 00:04:11,502 -Οπου; -[Κόρα] Εδώ, μαζί μας! 108 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 Ποιο είναι το μάθημά σου; Θα πρέπει να εξασκηθείτε. 109 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 Και ξέρετε τι; Μπορούμε να είμαστε οι μαθητές. 110 00:04:14,880 --> 00:04:15,715 -Ναί! -Εδώ; 111 00:04:15,798 --> 00:04:17,091 -Ναι! -[γελώντας] 112 00:04:17,425 --> 00:04:18,718 Δεν ξέρω για αυτό όμως. 113 00:04:18,801 --> 00:04:21,971 Εάν μπορείτε να επιβιώσετε από αυτήν την ομάδα, αυτά τα παιδιά δεν θα είναι τίποτα. 114 00:04:23,264 --> 00:04:25,808 Ξέρεις... μπορεί να έχεις δίκιο. 115 00:04:27,977 --> 00:04:29,103 Καλά! Καλά! 116 00:04:29,228 --> 00:04:31,439 Γεια, ξέρεις, Πάω να το ρυθμίσω. 117 00:04:31,522 --> 00:04:34,108 Ετοιμάστε μας. Γεια, θα γίνουμε φοιτητές! 118 00:04:34,233 --> 00:04:37,987 -Εντάξει... -Εντάξει! Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! 119 00:04:38,988 --> 00:04:41,282 -Ε, μωρό μου! -Γεια, μωρό μου. Τι κάνεις; 120 00:04:41,741 --> 00:04:44,994 Α, απλά προσπαθώ να ακούσω στο γιατρό και ξεκούραση. 121 00:04:45,327 --> 00:04:46,245 Καλός. Τι παρακολουθείς; 122 00:04:46,620 --> 00:04:48,998 Τα νέα. Αυτό ήταν όλο, αγάπη μου. 123 00:04:49,123 --> 00:04:50,583 Δεν ξέρω πώς εσύ παρακολουθήστε τις ειδήσεις. 124 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 -Είναι πολύ καταθλιπτικό για μένα. -Μπορεί να είναι. Τι πήρες εκεί; 125 00:04:54,962 --> 00:04:56,005 Μπήκε η αλληλογραφία. 126 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 Ήρθε μια επιστολή από το δικαστήριο, ε, 127 00:04:58,799 --> 00:05:01,927 η δίκη είναι την επόμενη εβδομάδα για Τρόι Σμιθ και Ντάρελ Μπένσον. 128 00:05:02,303 --> 00:05:03,637 -Από βδομάδα; -[Τζέρεμι] Ναι. 129 00:05:03,763 --> 00:05:06,390 Ξέρω ότι θα είσαι ευτυχισμένος για να το πάρεις πίσω σου. 130 00:05:07,308 --> 00:05:09,310 φίλε, προσπαθούν αυτά τα παιδιά ως ενήλικες. 131 00:05:09,977 --> 00:05:11,520 Ναι, αυτό το νέο DA δεν παίζει. 132 00:05:13,147 --> 00:05:15,691 -Πώς νιώθετε για αυτό; -Ιδιο. Σκισμένος. 133 00:05:16,025 --> 00:05:17,610 Απλώς δεν μπορώ να κάνω έχω το μυαλό μου για αυτό. 134 00:05:18,319 --> 00:05:20,821 Ο Prinn Collins προσπαθεί να είμαστε πιο σκληροί στο έγκλημα 135 00:05:20,905 --> 00:05:21,989 για την προστασία των ανθρώπων. 136 00:05:22,656 --> 00:05:25,451 [χλευάζει] Είναι τόσα πολλά εγκλήματα που διαπράττονται. 137 00:05:25,868 --> 00:05:28,913 Ναι... Γυρίστε το. 138 00:05:30,998 --> 00:05:32,166 [Ρεπόρτερ ειδήσεων] Ένας άντρας και η γυναίκα του 139 00:05:32,291 --> 00:05:34,168 είναι νεκροί μετά από ένα σπίτι εισβολή χθες το βράδυ. 140 00:05:34,752 --> 00:05:37,379 Οι ληστές φαίνεται να έχουν εξέπληξε έναν άντρα και τη γυναίκα του. 141 00:05:38,172 --> 00:05:39,256 Μετά από έναν σύντομο αγώνα, 142 00:05:39,590 --> 00:05:41,675 ο ληστής πυροβόλησε και σκότωσε το ζευγάρι. 143 00:05:42,343 --> 00:05:44,178 Ρωτάει η αστυνομία για τη βοήθεια του κοινού. 144 00:05:44,678 --> 00:05:46,889 Αν ξέρεις κάτι για το έγκλημα, 145 00:05:47,223 --> 00:05:48,724 παρακαλώ επικοινωνήστε με την αστυνομία. 146 00:05:49,558 --> 00:05:50,893 Μωρό μου, αυτό είναι τόσο τρομακτικό. 147 00:05:51,352 --> 00:05:53,604 Ξέρεις, ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα βγήκες 148 00:05:53,687 --> 00:05:54,730 αυτή η κατάσταση είναι εντάξει. 149 00:05:55,314 --> 00:05:56,190 Ναι. 150 00:05:56,649 --> 00:05:58,025 Ο ντετέκτιβ μου το θυμίζει συνέχεια 151 00:05:58,067 --> 00:05:59,819 ότι θα μπορούσε να έχει ήταν πολύ χειρότερο. 152 00:05:59,860 --> 00:06:02,530 Ναι, ακούμε για αυτά τα πράγματα συμβαίνει κάθε μέρα. 153 00:06:02,822 --> 00:06:05,866 -Γι' αυτό σε κυνηγάει. -Το ξέρω, συνεργάζομαι. 154 00:06:07,535 --> 00:06:08,911 Ανησυχούσες για αυτά τα αγόρια, ε; 155 00:06:09,745 --> 00:06:10,704 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 156 00:06:10,830 --> 00:06:12,498 Με πλάκωσαν με αυτοκίνητο, και νιώθω άσχημα. 157 00:06:12,873 --> 00:06:15,209 Ναι, για αυτό είσαι καλός άνθρωπος, Τζέρεμι. 158 00:06:16,210 --> 00:06:19,380 Ποια πλευρά του φράχτη λοιπόν ασχολείσαι με αυτό; 159 00:06:19,839 --> 00:06:21,131 [ειπνέοντας βαθιά] 160 00:06:21,215 --> 00:06:22,341 Ξέρεις, μόλις προσπάθησα 161 00:06:22,383 --> 00:06:25,261 να είμαι καλός ήχος σανίδα για σένα, μωρό μου. 162 00:06:26,303 --> 00:06:28,389 Σε ήθελα να αποφασίσεις 163 00:06:28,514 --> 00:06:30,140 χωρίς να το θολώνουν οι απόψεις μου. 164 00:06:30,558 --> 00:06:32,393 Ναι μωρό μου, αλλά θέλω τη γνώμη σου. 165 00:06:34,228 --> 00:06:36,063 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να κάνεις ό,τι μπορείς 166 00:06:36,230 --> 00:06:37,356 για να τους βγάλουν από το δρόμο. 167 00:06:38,065 --> 00:06:39,859 Ναι, κάπως σε ήξερα ένιωθαν έτσι. 168 00:06:40,234 --> 00:06:41,777 Θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει, Τζέρεμι. 169 00:06:43,529 --> 00:06:44,488 Όμως... 170 00:06:45,239 --> 00:06:46,532 Έχουμε καμιά ευθύνη 171 00:06:46,615 --> 00:06:48,492 ως Αφροαμερικανοί σε αυτή την κοινότητα; 172 00:06:49,243 --> 00:06:51,620 Το θέμα μου είναι ότι τόσα μαύρα και τα παιδιά Brown 173 00:06:51,745 --> 00:06:53,289 πάνε φυλακή για αυτές τις μεγάλες προτάσεις, 174 00:06:53,414 --> 00:06:55,541 και αυτό απλά μην κάθεσαι ακριβώς μαζί μου. 175 00:06:55,583 --> 00:06:56,584 το καταλαβαίνω. 176 00:06:56,667 --> 00:06:58,711 πρέπει να παραδεχτώ ότι το ποσοστό φυλάκισης 177 00:06:58,752 --> 00:07:00,754 είναι εκτός ελέγχου στις κοινότητές μας. 178 00:07:00,921 --> 00:07:02,089 Και, εννοώ, 179 00:07:02,256 --> 00:07:05,759 πολλές φορές παίρνουμε προτάσεις που είναι πολύ σκληρά 180 00:07:05,885 --> 00:07:06,969 για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν. 181 00:07:07,595 --> 00:07:08,512 Αυτό είναι το θέμα μου. 182 00:07:08,762 --> 00:07:09,847 Απλώς νιώθω όπως θα έπρεπε 183 00:07:09,930 --> 00:07:11,223 να κάνεις κάτι για να βοηθήσεις την κατάσταση. 184 00:07:11,307 --> 00:07:12,933 -Το κάνεις. -Τι κάνω; 185 00:07:13,434 --> 00:07:15,936 κάνεις το κομμάτι σου με το να είσαι καλός πατέρας 186 00:07:16,061 --> 00:07:17,438 στα παιδιά σου, Τζέρεμι. 187 00:07:18,898 --> 00:07:20,316 Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά... 188 00:07:21,400 --> 00:07:23,819 το μόνο που μπορείς να κάνεις για την Τροία και ο Ντάρελ προσεύχεται για αυτούς. 189 00:07:24,194 --> 00:07:27,448 [ευγενική μουσική] 190 00:07:27,573 --> 00:07:31,035 -Έλα! Έφε, είσαι έτοιμη; -Α, είμαι τόσο νευρικός. 191 00:07:31,118 --> 00:07:32,536 Α, θα είσαι καλά. 192 00:07:32,786 --> 00:07:35,247 Κοίτα, θα κάτσω να δω, και θα κρατάω σημειώσεις 193 00:07:35,289 --> 00:07:36,707 και να σας ενημερώσω που βρίσκεστε χρειάζεται βελτίωση. 194 00:07:36,790 --> 00:07:39,168 -Α, το εκτιμώ αυτό, Κόρα. - Α, σίγουρα. 195 00:07:39,293 --> 00:07:40,210 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω 196 00:07:40,294 --> 00:07:41,337 μετά από όλα αυτά χρόνια διδασκαλίας. 197 00:07:41,462 --> 00:07:42,671 Ω, ευχαριστώ πολύ πολύ που με βοήθησες. 198 00:07:42,796 --> 00:07:45,299 Ω, καλώς ήρθες. Είστε έτοιμοι λοιπόν; 199 00:07:45,799 --> 00:07:47,259 -Ελπίζω ναι. -Εντάξει. 200 00:07:49,303 --> 00:07:55,517 -[ χτυπάει το κουδούνι] -[αδιάκριτες φωνές] 201 00:07:57,645 --> 00:08:02,316 Εντάξει, τάξη. Καλά. Καλά. Εντάξει, σταμάτα, τάξη. 202 00:08:02,441 --> 00:08:03,484 [γέλια] 203 00:08:03,651 --> 00:08:06,695 -Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ. -[Βίνι] Γεια, γειά, φίλε! 204 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Καταλαγιάζω. 205 00:08:08,155 --> 00:08:10,199 Ακούγεσαι αστείος. Από πού είσαι, Αφρική; 206 00:08:10,324 --> 00:08:12,785 [γέλια] 207 00:08:12,826 --> 00:08:14,787 Στην πραγματικότητα, ναι, ναι, ναι. Ναί! 208 00:08:14,870 --> 00:08:16,372 Είμαι από την Αφρική. Είμαι από την Αφρική. 209 00:08:16,497 --> 00:08:18,707 Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε και ας ξεκινήσουμε. 210 00:08:19,208 --> 00:08:23,462 -Λοιπόν. Καλά. Με λένε κ... -[Βίνι, κοροϊδευτική] "Μίστα"... 211 00:08:24,004 --> 00:08:30,344 -[Efe] Uh... ε... Έφε Ομοουάλε. -Τι; 212 00:08:31,845 --> 00:08:34,223 -Ομα-φάλαινα; -[γέλιο] 213 00:08:34,348 --> 00:08:36,809 -Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. -Δεν μπορώ να το διαβάσω. 214 00:08:37,351 --> 00:08:38,644 Γιατί φαίνεσαι τόσο νευρικός; 215 00:08:39,770 --> 00:08:42,398 Λοιπόν, όχι, αυτή είναι η πρώτη μου φορά μπροστά σε μια τάξη. 216 00:08:42,523 --> 00:08:46,360 -Μπορούμε να πούμε. -[γέλια] 217 00:08:46,485 --> 00:08:48,862 Δεν έχει εμπειρία στη διδασκαλία καθόλου. 218 00:08:49,697 --> 00:08:51,949 -Εντάξει όλοι. -Διδάξτε, Διδάξτε, έχω μια ερώτηση. 219 00:08:52,032 --> 00:08:53,993 -[Εφέ] Ναι, νεαρέ. -Ξέχασα. 220 00:08:54,034 --> 00:08:56,537 -[γέλια] -Τον κατάλαβες! 221 00:08:56,620 --> 00:08:58,288 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Πήρα ένα καλό! 222 00:08:58,372 --> 00:09:00,916 Χρειαζόμαστε σχολικά βιβλία; για αυτή την τάξη; 223 00:09:01,208 --> 00:09:02,918 Ναι, θα χρησιμοποιήσουμε βιβλία 224 00:09:03,043 --> 00:09:05,629 γιατί τα βιβλία είναι πολύ σημαντικές. 225 00:09:05,963 --> 00:09:08,424 -"Books are very important." -[γέλια] 226 00:09:08,549 --> 00:09:09,758 «Τα βιβλία είναι πολύ σημαντικά». 227 00:09:13,095 --> 00:09:14,930 -Χμ... Με συγχωρείτε, Δάσκαλε; -[Εφέ] Ναι. 228 00:09:15,055 --> 00:09:17,141 Άρα τα βιβλία δεν το κάνουν πραγματικά πήγαινε με το φενγκ σούι μου. 229 00:09:17,224 --> 00:09:18,475 -Φ-Φ-Φενγκ... -[Σάντρα] Ναι, εννοώ, 230 00:09:18,559 --> 00:09:19,643 τι θα έκανε κάποιος τόσο υπέροχος 231 00:09:19,727 --> 00:09:21,478 καθώς μου μοιάζω να κουβαλάω γύρω από ένα σχολικό βιβλίο; 232 00:09:21,562 --> 00:09:22,563 [γέλια] 233 00:09:22,730 --> 00:09:24,898 -Όχι! -[γελώντας] "Όχι!" 234 00:09:24,982 --> 00:09:27,276 Ξέρεις τι, Δάσκαλε; Τα βιβλία σας είναι ξεπερασμένα. 235 00:09:27,401 --> 00:09:28,736 -Αυτά είναι. -[γέλια] 236 00:09:28,902 --> 00:09:30,738 Είναι ξεπερασμένοι γιατί δεν ξέρει να διαβάζει. 237 00:09:31,739 --> 00:09:34,450 Ξέρεις ποιος άλλος δεν ξέρει να διαβάζει; Η μαμά σου και ο μπαμπάς σου. 238 00:09:34,950 --> 00:09:36,493 Δεν το ξέρατε πώς έμοιαζε. 239 00:09:36,577 --> 00:09:39,913 - Ένα φουσκωμένο σταφύλι. -[γέλια] 240 00:09:39,997 --> 00:09:42,958 -Τι; -[αδιάκριτη βοή] 241 00:09:43,083 --> 00:09:44,460 Σηκωθείτε και πείτε το στα μούτρα. 242 00:09:44,585 --> 00:09:46,879 - Ω, είσαι όρθιος! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 243 00:09:46,962 --> 00:09:49,465 -Πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε! -Παρακαλώ, μαθητές, παρακαλώ! 244 00:09:49,590 --> 00:09:51,300 Θα έμπαινα στον κώλο του! 245 00:09:51,425 --> 00:09:54,428 Ορκίζομαι ότι έπαιρνα στον κώλο του! 246 00:09:54,928 --> 00:09:57,222 Σε παρακαλώ μην μπαίνεις στον κώλο του. 247 00:09:59,058 --> 00:10:00,100 Βλασκείστε όλοι στο σχολείο; 248 00:10:00,517 --> 00:10:03,187 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Θα του χτυπούσα τον κώλο. 249 00:10:03,270 --> 00:10:05,272 Εντάξει, κοίτα, κοίτα. Εντάξει... Αν εσύ... 250 00:10:05,439 --> 00:10:07,149 Αν εσείς οι άνθρωποι δεν το κάνετε θέλω σχολικά βιβλία, 251 00:10:07,274 --> 00:10:09,526 ε... δεν θα χρησιμοποιήσουμε σχολικά βιβλία. 252 00:10:09,651 --> 00:10:11,320 -Ναι, εντάξει. -Βεβαίως, μου αρέσεις ήδη. 253 00:10:11,779 --> 00:10:12,905 -Διδάσκω! -Ναι, ναι. 254 00:10:12,946 --> 00:10:15,074 -[Φίλιππος] Έχω μια ερώτηση. -Μη μου πεις. 255 00:10:15,949 --> 00:10:18,744 -Εγώ είμαι ο τύπος! -[γέλια] 256 00:10:18,786 --> 00:10:19,995 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 257 00:10:20,704 --> 00:10:22,039 -Μπορούμε να δούμε ταινία; -Ναί. 258 00:10:22,122 --> 00:10:23,332 Όχι, δεν μπορούμε να δούμε ταινία. 259 00:10:23,457 --> 00:10:25,667 Έχουμε ένα σχέδιο μαθήματος να περάσω, εντάξει; 260 00:10:25,793 --> 00:10:28,796 Λοιπόν, πότε θα γίνει αυτό το μάθημα [αδιάκριτο] ξεκίνα 261 00:10:28,921 --> 00:10:31,548 γιατί πήρα περιεχόμενο μέσων κοινωνικής δικτύωσης για δημιουργία. 262 00:10:31,632 --> 00:10:34,009 -Πόζα, πόζα, πόζα! -Σας παρακαλώ καθίστε. 263 00:10:35,052 --> 00:10:37,054 -Μπαμ, μπαμ! -[Εφέ] Σε παρακαλώ, κάτσε. 264 00:10:37,137 --> 00:10:39,807 -[χειροκροτώντας] -[γέλια] 265 00:10:39,932 --> 00:10:42,059 -Σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. -[κ. Brown] Shaqueeda το κατάλαβε! 266 00:10:43,477 --> 00:10:45,145 Τι είδους τάξη είναι αυτή, τέλος πάντων; 267 00:10:45,312 --> 00:10:47,856 Α, αυτό είναι κοινωνικό τάξη σπουδών. 268 00:10:48,190 --> 00:10:49,191 [Vinny] Ξέρεις τι; 269 00:10:49,733 --> 00:10:51,819 Κοίτα, κοίτα, Μισώ τις κοινωνικές σπουδές, εντάξει; 270 00:10:51,985 --> 00:10:53,320 -[κ. Μπράουν] Κι εσύ; - Μίσησε το, μισήστε το. 271 00:10:53,821 --> 00:10:58,951 Περίμενε, περίμενε! Οι κοινωνικές σπουδές είναι μια συλλογή θεμάτων. 272 00:10:58,992 --> 00:11:00,452 Αφορά εμάς ως πολίτες. 273 00:11:00,494 --> 00:11:03,914 Πρόκειται για ιστορία και την πολιτική και τη γεωγραφία. 274 00:11:04,039 --> 00:11:06,333 -Και... -Α-α-και είναι βαρετό. 275 00:11:06,458 --> 00:11:08,377 -[γέλιο] -Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι βαρετό. 276 00:11:08,502 --> 00:11:09,711 Δεν είναι βαρετό. 277 00:11:09,837 --> 00:11:12,089 Πρόκειται να το χρησιμοποιήσω στον εαυτό μου. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 278 00:11:12,756 --> 00:11:14,591 -Πήγαινε στο μπάνιο! - Ω, Θεέ μου! 279 00:11:14,675 --> 00:11:17,845 -[γέλια] -Κόντεψε να πεθάνει! 280 00:11:17,928 --> 00:11:20,139 ♪ Κόντεψε να πεθάνει, παραλίγο να πεθάνει ♪ 281 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 Γεια σου! Γεια σου! 282 00:11:22,182 --> 00:11:23,517 Δεν είμαι κομμένος να γίνω δάσκαλος. 283 00:11:23,851 --> 00:11:29,022 ♪ Κόντεψε να πεθάνει, σχεδόν πέθανε, παραλίγο να πεθάνει ♪ 284 00:11:29,231 --> 00:11:34,528 ♪ Κόντεψε να πεθάνει ♪ 285 00:11:34,653 --> 00:11:39,449 -♪ Ναι, ναι, ναι ♪ -♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 286 00:11:42,745 --> 00:11:43,829 [ευγενική μουσική] 287 00:11:43,913 --> 00:11:46,040 - Ο δάσκαλος τα παράτησε. -Ω, χαίρομαι που τα παράτησε. 288 00:11:46,123 --> 00:11:47,833 είχε βαρεθεί και μιλούσε αστεία. 289 00:11:47,917 --> 00:11:50,336 - Αυτό δεν πήρε πολύ. -Εντάξει, αυτό είναι μεσημεριανό! 290 00:11:50,461 --> 00:11:52,088 -Μεσημεριανό! -[επευφημίες] 291 00:11:52,171 --> 00:11:54,548 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! Όλοι εδώ πίσω! 292 00:11:54,632 --> 00:11:55,716 Ελάτε πίσω εδώ. Ελάτε πίσω! 293 00:11:55,800 --> 00:11:57,218 -[Ο Βίνι στενάζει] -Κόρα, πεινάω. 294 00:11:57,301 --> 00:11:58,969 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, κύριε Μπράουν. Κάτσε. 295 00:11:59,053 --> 00:12:02,807 -Ω, φίλε. Όχι μεσημεριανό; -Οχι. Όχι μεσημεριανό, κύριε Βίνι. 296 00:12:03,224 --> 00:12:04,809 Μπορείτε να μου φτιάξετε ένα γεύμα σε πακέτο; 297 00:12:05,059 --> 00:12:07,103 - Όχι μεσημεριανό. -Χρειάζομαι ένα μεσημεριανό γεύμα. 298 00:12:07,228 --> 00:12:08,312 Είμαι διαβητικός. 299 00:12:11,357 --> 00:12:12,358 Γεια, Έφε. 300 00:12:13,109 --> 00:12:15,528 -Γεια. -Πώς πήγε το mock class σου; 301 00:12:16,529 --> 00:12:17,446 Δεν είναι καλό. 302 00:12:17,947 --> 00:12:19,782 Δεν νομίζω ότι έχω αποκοπεί να είσαι δάσκαλος. 303 00:12:20,449 --> 00:12:22,368 Και ήρθες σε αυτό το συμπέρασμα τόσο γρήγορα; 304 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 Α, η πρώτη μου τάξη ήταν μια καταστροφή. 305 00:12:25,746 --> 00:12:26,789 Δεν μπορώ να σας πιστέψω. 306 00:12:29,083 --> 00:12:30,251 Λοιπόν, κοίτα ποιον δίδασκες. 307 00:12:30,709 --> 00:12:32,795 Έφε, ξέρω ότι δεν δίνεις μέχρι τόσο εύκολα. 308 00:12:33,045 --> 00:12:34,421 -Το είδες. -[Κόρα] το έκανα. 309 00:12:34,505 --> 00:12:37,007 -Δεν πήγε καλά. -Όχι, δεν πήγε καλά. 310 00:12:37,091 --> 00:12:38,008 Εκεί λοιπόν. 311 00:12:38,342 --> 00:12:41,679 Εφέ, δεν πάει καλά η πρώτη φορά για κανέναν. 312 00:12:41,762 --> 00:12:46,809 Θέλω να πω, αυτό θέλει επιδεξιότητα και πρακτική και χρόνια, 313 00:12:46,934 --> 00:12:50,146 χρόνια μελέτης για να το κατακτήσεις. 314 00:12:50,646 --> 00:12:51,689 Είστε καλά, κύριε Εφέ; 315 00:12:52,022 --> 00:12:53,190 Ναί. Είμαι καλά. 316 00:12:53,315 --> 00:12:56,152 Απλώς δεν νομίζω Είμαι κουρασμένος να γίνω δάσκαλος, 317 00:12:56,402 --> 00:12:58,112 -ειδικά σε αυτή την ηλικία. -Α, έλα, 318 00:12:58,195 --> 00:13:00,573 δεν ξεχνάς τα δικά σου vision board ήδη, εσείς; 319 00:13:00,990 --> 00:13:02,867 Ναι φίλε, είπες ότι ήθελες να γίνεις μέρος 320 00:13:02,950 --> 00:13:04,785 να βοηθήσει αυτά τα παιδιά μπείτε στο σωστό δρόμο. 321 00:13:05,244 --> 00:13:06,954 Φίλε, το στομάχι μου είναι σε κόμπους 322 00:13:07,037 --> 00:13:08,247 για αυτά τα παιδιά που με πλάκωσε με αυτοκίνητο. 323 00:13:08,372 --> 00:13:10,207 Κοντεύουν να μπουν στη φυλακή για πάνω από δέκα χρόνια. 324 00:13:10,291 --> 00:13:12,251 Είπες ότι θα το κάνεις το μέρος σας να βοηθήσετε την κατάσταση. 325 00:13:12,334 --> 00:13:14,128 -Ναι, ναι, το ξέρω. -Ναι. Λοιπόν αυτό μόνο μιλούσε; 326 00:13:14,253 --> 00:13:15,880 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν ήταν μόνο κουβέντα. 327 00:13:16,088 --> 00:13:17,131 Λοιπόν, ξέρεις, Έφε, 328 00:13:17,214 --> 00:13:19,717 έχεις πάντα μια παροιμία από τη χώρα σας. 329 00:13:20,092 --> 00:13:22,553 Τι θα έκανε λοιπόν η χώρα σας πείτε για αυτή την κατάσταση; 330 00:13:23,762 --> 00:13:24,805 [χλευάζει] 331 00:13:25,306 --> 00:13:26,223 Ξέρεις, 332 00:13:26,765 --> 00:13:31,979 ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε, «Ακόμα και ένα σχισμένο δέντρο εξακολουθεί να μεγαλώνει». 333 00:13:33,147 --> 00:13:34,064 Ναι, αυτό. 334 00:13:34,440 --> 00:13:35,608 Τι διάολο σήμαινε αυτό; 335 00:13:36,817 --> 00:13:39,195 Μιλάει για το γεγονός ότι, στη ζωή, 336 00:13:39,278 --> 00:13:42,198 έχουμε πολλά πισωγυρίσματα και προβλήματα σε διαφορετικά σημεία 337 00:13:42,323 --> 00:13:44,408 -στη ζωή μας. -[Κόρα] Σωστά, σωστά. 338 00:13:44,491 --> 00:13:46,202 Αλλά παρόλα αυτά, προχωράμε ακόμα. 339 00:13:46,702 --> 00:13:50,414 Η ανάπτυξη εξακολουθεί να συμβαίνει αν και υπάρχουν πισωγυρίσματα. 340 00:13:51,165 --> 00:13:52,875 Ναι, ναι, εκεί. 341 00:13:53,792 --> 00:13:56,420 - Ναι, μου αρέσει αυτό. -Τώρα ξέρεις τι να κάνεις. 342 00:13:56,503 --> 00:13:57,588 Ναι, ναι. 343 00:13:57,922 --> 00:13:59,381 Εντάξει, μπορώ να δώσω έχετε κάποια συμβουλή, κύριε Εφέ; 344 00:13:59,465 --> 00:14:01,759 Ω ναι. Θα πάρω οποιαδήποτε συμβουλή, παρακαλώ. 345 00:14:02,009 --> 00:14:03,302 Κοίτα, σεβόμαστε τους δασκάλους 346 00:14:03,385 --> 00:14:05,471 που είναι δυνατά και να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 347 00:14:05,554 --> 00:14:06,931 -[Εφέ] Εντάξει. -Αν θέλετε να χρησιμοποιήσουμε βιβλία, 348 00:14:07,056 --> 00:14:08,849 μην υποχωρείς μόνο γιατί λέμε δεν τους θέλουμε. 349 00:14:08,974 --> 00:14:10,434 -[Τζέρεμι] Μμ-μμ. -Κάνε μας να κάνουμε ότι θέλεις 350 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 να κάνουμε. 351 00:14:11,602 --> 00:14:12,770 Καλά. 352 00:14:12,895 --> 00:14:15,231 Ευχαριστώ πριγκίπισσα. Αυτή είναι καλή συμβουλή. Σας ευχαριστώ. 353 00:14:15,940 --> 00:14:18,234 -Οπότε τακτοποιήστε τον εαυτό σας. -Καλά. 354 00:14:18,484 --> 00:14:19,568 Και μπες μέσα και πάρε τα! 355 00:14:19,693 --> 00:14:20,819 -Καλά. -Το κατάλαβες! 356 00:14:24,240 --> 00:14:27,785 Τι λένε λοιπόν στο δικό σου χώρα για να έχεις μια ραχοκοκαλιά; 357 00:14:28,035 --> 00:14:29,078 [αναστεναγμός] 358 00:14:31,372 --> 00:14:35,584 Το λιοντάρι στέκεται όρθιο και συγκεντρωμένος, 359 00:14:36,252 --> 00:14:38,003 και δεν ζητά συγγνώμη. 360 00:14:39,922 --> 00:14:40,839 -Αυτό είναι καλό. -Ναί. 361 00:14:41,465 --> 00:14:44,677 Ένας άντρας παίρνει μια απόφαση και κολλάει από αυτό. 362 00:14:46,095 --> 00:14:47,429 [Λία] Τζέρεμι! 363 00:14:47,554 --> 00:14:48,389 Ναι. Γεια σου... 364 00:14:48,597 --> 00:14:50,224 Γεια, πρέπει να φύγω, κύριε Εφέ. Καλή τύχη φίλε. 365 00:14:50,349 --> 00:14:51,225 -Σας ευχαριστώ. -Εντάξει. 366 00:14:51,350 --> 00:14:57,564 [ομαλή μουσική RandB] 367 00:15:00,484 --> 00:15:01,360 Ναι μωρό μου; 368 00:15:01,610 --> 00:15:03,988 -Μισώ να σου το κάνω αυτό. -Τι είναι αυτό; 369 00:15:04,488 --> 00:15:06,323 Ο ντετέκτιβ έβαλε ένα γράμμα εδώ για σένα. 370 00:15:06,573 --> 00:15:07,992 -Ένα γράμμα; -Μμ-χμμ. 371 00:15:11,578 --> 00:15:13,122 «Κύριε Ουάσιγκτον, αυτή η επιστολή είναι 372 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 «από τον Ντάρελ Μπένσον γιαγιά. 373 00:15:15,165 --> 00:15:17,126 «Ζήτησε να το περάσουμε μαζί σου. 374 00:15:17,710 --> 00:15:18,752 «Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε. 375 00:15:18,877 --> 00:15:20,004 «Αν ήμουν στη θέση σου, 376 00:15:20,087 --> 00:15:21,880 Δεν ξέρω ότι θα το έκανα φροντίστε να το διαβάσετε». 377 00:15:23,215 --> 00:15:25,009 Συμφωνώ με τον ντετέκτιβ, μωρό. 378 00:15:25,676 --> 00:15:28,262 Αυτή η απόφαση έχει ήδη ήταν αρκετά σκληρός. 379 00:15:28,345 --> 00:15:30,306 Διαβάζοντας αυτό το γράμμα μπορεί να μην να είναι καλή ιδέα. 380 00:15:31,515 --> 00:15:32,850 Μωρό μου, ξέρεις ότι πρέπει διαβάστε την επιστολή. 381 00:15:32,975 --> 00:15:38,272 [ζοφερή μουσική] 382 00:15:38,355 --> 00:15:39,732 [Vinny] Ορίστε με αυτό πάλι. 383 00:15:39,815 --> 00:15:40,733 [κ. Μπράουν] Το βλέπω! 384 00:15:40,816 --> 00:15:42,192 Μπορώ να μπω και φύγε από εδώ. 385 00:15:42,276 --> 00:15:43,319 [Η Εφέ καθαρίζει το λαιμό] 386 00:15:43,444 --> 00:15:45,112 -Α, ναι. -Είσαι καλά, Δάσκαλε; 387 00:15:45,571 --> 00:15:48,699 Το όνομά μου είναι ο κύριος Omowale, όχι Διδάσκουν. 388 00:15:49,325 --> 00:15:51,368 -Κακό μου! -Ωχ! Μάλλον σου είπε! 389 00:15:51,452 --> 00:15:54,496 Και εσύ! Μη μιλάς από τη σειρά σου. 390 00:15:55,164 --> 00:15:58,500 Αν έχετε κάτι να πείτε ή συνεισφέρετε, σηκώστε το χέρι σας. 391 00:15:58,625 --> 00:16:01,587 -Ω! Μάλλον σε έκλεισε! -Και εσύ επίσης! 392 00:16:02,296 --> 00:16:05,549 Κλείσε το στόμα σου και σήκωσε το χέρι σου 393 00:16:05,632 --> 00:16:06,842 αν έχεις κάτι να πεις. 394 00:16:07,718 --> 00:16:09,887 Φίλε, δεν πρέπει να ξέρεις με ποιον μιλάς. 395 00:16:10,637 --> 00:16:13,265 Και σε ποιον μιλάς, Κύριε; 396 00:16:13,849 --> 00:16:17,728 -Πώς σε λένε γέρο; -Γέροντας; Φίλε, με λένε Βίνι. 397 00:16:17,811 --> 00:16:20,856 Λοιπόν, κύριε Βίνι, τώρα έχεις κράτηση 398 00:16:20,939 --> 00:16:24,360 αφού δεν μπορείς να μάθεις να μην μιλάω από τη σειρά. 399 00:16:26,653 --> 00:16:30,366 Οποιοσδήποτε άλλος θα ήθελα κράτηση... Ε; 400 00:16:32,951 --> 00:16:33,952 Πολύ καλό. 401 00:16:35,204 --> 00:16:37,373 Έχω μερικά σχολικά βιβλία να μοιράσω σε εσάς ανθρώπους. 402 00:16:37,873 --> 00:16:40,751 Χρειαζόμαστε σχολικά βιβλία; Είναι πραγματικά απαραίτητο; 403 00:16:40,834 --> 00:16:41,919 Α, και θα υπάρξει 404 00:16:42,002 --> 00:16:44,296 να είναι κράτηση και για σένα, Leroy! 405 00:16:44,755 --> 00:16:45,923 -Κράτηση στη φυλακή; -Ναί. 406 00:16:46,048 --> 00:16:48,300 Και για αυτό το ξέσπασμα, θα το κάνουμε δύο ώρες. 407 00:16:48,384 --> 00:16:52,388 - Ανάθεμα, Μπράουν! Είσαι τόσο ηλίθιος. -Και εσύ έχεις δύο ώρες! 408 00:17:00,687 --> 00:17:02,189 Θέλω να στραφείς στο... 409 00:17:03,107 --> 00:17:04,817 κεφάλαιο 26. 410 00:17:06,443 --> 00:17:09,488 Αυτό είναι το κεφάλαιο που θα ήθελα να διαβάσετε ως εργασία απόψε. 411 00:17:09,905 --> 00:17:11,782 Σχολική εργασία στο σπίτι; Έλα, Δίδαξε. Σκοντάφτεις. 412 00:17:11,907 --> 00:17:15,285 Αχ, κύριε νεαρέ Φίλιππε. Και εσύ θα πάρεις κράτηση. 413 00:17:15,577 --> 00:17:16,703 Στο δικό μου σπίτι; 414 00:17:16,787 --> 00:17:18,872 Ναι, στο δικό σου σπίτι. Θέλω να τους κάνεις παρέα. 415 00:17:22,376 --> 00:17:23,460 Όχι, όχι... 416 00:17:24,962 --> 00:17:26,296 Το σημερινό μάθημα του πολίτη... 417 00:17:27,714 --> 00:17:29,591 Θα ήθελα να πάρετε μια ματιά σε αυτή την εικόνα... 418 00:17:30,884 --> 00:17:32,428 και πες μου τι βλέπεις... ναι. 419 00:17:33,262 --> 00:17:35,139 -Ω! Αχ! -[Εφέ] Ναι, Αναστασία. 420 00:17:35,264 --> 00:17:37,433 Μοιάζει με κατασκευή εργάτης ή κάτι τέτοιο. 421 00:17:37,558 --> 00:17:40,477 Α, πολύ καλό. Κάποιος άλλος; Α, Σάντρα. 422 00:17:40,602 --> 00:17:43,230 - Είναι Αφροαμερικανός. -Πολύ καλό, ναι. 423 00:17:43,355 --> 00:17:45,732 -Κάποιος άλλος; Μμ-χμμ. -Χμ, είναι στα 30 του. 424 00:17:45,816 --> 00:17:46,775 Α, πολύ καλό. 425 00:17:46,984 --> 00:17:49,736 Τι άλλο μπορείτε λοιπόν πείτε από αυτή την εικόνα; 426 00:17:49,862 --> 00:17:52,781 -Κάποιος άλλος; Ναί. - Είναι χαριτωμένος! 427 00:17:52,906 --> 00:17:55,159 Εντάξει, ναι, πολλοί από εσάς το έχετε 428 00:17:55,284 --> 00:17:57,619 παρατήρησε ότι είναι χαριτωμένος και είναι όμορφος. 429 00:17:58,036 --> 00:17:59,913 Υπάρχει όμως κάτι άλλο παρατηρείς; 430 00:18:00,205 --> 00:18:02,833 -Βίνι; -Φαίνεται ότι είναι χαρούμενος. 431 00:18:03,333 --> 00:18:05,335 Πολύ καλό. Μοιάζει σαν να είναι χαρούμενος. 432 00:18:05,544 --> 00:18:08,046 -Κάτι άλλο; Κύριε Μπράουν; -Ε... 433 00:18:08,172 --> 00:18:10,424 Πήρε ένα δαχτυλίδι, άρα πρέπει να είναι παντρεμένος. 434 00:18:10,757 --> 00:18:12,384 Πολύ καλό, κύριε Μπράουν. Είναι παντρεμένος. 435 00:18:13,177 --> 00:18:14,928 Πήρα αυτή την εικόνα έξω από ένα περιοδικό. 436 00:18:15,554 --> 00:18:17,514 Αυτός ο κύριος είναι Lavell Sampson. 437 00:18:18,182 --> 00:18:21,018 Κάνει κοινωνική υπηρεσία από εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας 438 00:18:21,435 --> 00:18:23,687 που οδήγησε σε αποτυχία να εμφανιστεί. 439 00:18:25,147 --> 00:18:26,064 Ναι Σάντρα; 440 00:18:26,148 --> 00:18:26,940 Άρα δεν είναι 441 00:18:27,065 --> 00:18:28,025 -εργάτης οικοδομών; -[Εφέ] Όχι. 442 00:18:28,484 --> 00:18:31,028 Κάνει οδικές εργασίες που διέταξε το δικαστήριο. 443 00:18:32,029 --> 00:18:32,988 Ναι Αναστασία; 444 00:18:33,113 --> 00:18:34,490 Αν λοιπόν δεν είναι εργάτης οικοδομών, 445 00:18:34,615 --> 00:18:35,699 τι κάνει για να ζήσει; 446 00:18:35,782 --> 00:18:38,035 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα μια ασφάλεια φρουρός 447 00:18:38,118 --> 00:18:39,536 για ένα τοπικό πολυκατάστημα. 448 00:18:40,162 --> 00:18:41,997 -[Εφέ] Ναι; -Αλήθεια φύλακας; 449 00:18:42,080 --> 00:18:44,875 Ναί. Ο κ. Lavell Sampson είναι παντρεμένος. 450 00:18:44,958 --> 00:18:46,627 Έχει ένα θετό παιδί, έναν γιο. 451 00:18:47,085 --> 00:18:48,128 Είναι απόφοιτος λυκείου 452 00:18:48,212 --> 00:18:50,714 και μένει με τη γυναίκα του και ο γιος σε ένα σπίτι. 453 00:18:51,048 --> 00:18:54,676 θα ήθελα για να συζητήσουν σήμερα τον κ. Σαμψών. 454 00:18:56,553 --> 00:18:59,014 -[Εφέ] Ναι; -Λοιπόν γιατί τον μελετάμε; 455 00:18:59,097 --> 00:19:00,682 Λοιπόν, θα φτάσουμε σε αυτό. 456 00:19:01,016 --> 00:19:04,102 Αλλά πρώτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας να απαντήσετε σε μια ερώτηση. 457 00:19:05,604 --> 00:19:07,689 -Ναι, κύριε Μπράουν; -Ποια είναι η ερώτηση; 458 00:19:08,398 --> 00:19:09,483 [Efe] Το ερώτημα είναι: 459 00:19:10,234 --> 00:19:12,152 είναι αυτός ο κύριος, Lavell Sampson, 460 00:19:12,736 --> 00:19:16,573 μια παραγωγική και συνεισφέρουσα μέλος της αμερικανικής κοινωνίας; 461 00:19:17,199 --> 00:19:20,202 Αυτό είναι ένα μεγάλο μάθημα. Εφέ, είσαι φυσικός. 462 00:19:21,537 --> 00:19:22,621 [ψιθυρίζει] Ευχαριστώ, δεσποινίς Κόρα. 463 00:19:23,413 --> 00:19:24,289 [καθαρίζει το λαιμό] 464 00:19:24,581 --> 00:19:28,502 Το ερώτημα λοιπόν είναι: είναι αυτός ο κύριος, ο Lavell Sampson, 465 00:19:29,086 --> 00:19:33,590 μια παραγωγική και συνεισφέρουσα μέλος της αμερικανικής κοινωνίας; 466 00:19:36,677 --> 00:19:37,970 Πολύ καλό. 467 00:19:38,095 --> 00:19:42,057 [ομαλή μουσική RandB] 468 00:19:43,058 --> 00:19:48,397 [ζοφερή μουσική] 469 00:19:48,480 --> 00:19:51,817 «Αγαπητέ κύριε Ουάσινγκτον, Το όνομά μου είναι Elaine Benson. 470 00:19:52,276 --> 00:19:53,777 «Είμαι η γιαγιά του Ντάρελ Μπένσον, 471 00:19:53,902 --> 00:19:56,905 «ο νεαρός που κατηγορείται να σε κλέψουν με το όπλο. 472 00:19:58,073 --> 00:20:00,701 «Όταν άκουσα για τον Ντάρελ πράξεις, ήμουν ραγισμένη. 473 00:20:01,118 --> 00:20:02,369 «Έχω προσπαθήσει τα καλύτερά μου με τον Ντάρελ, 474 00:20:02,452 --> 00:20:05,247 «αλλά το κάνει συνέχεια έκανε κακές επιλογές. 475 00:20:06,415 --> 00:20:09,126 «Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για τις πράξεις του εγγονού μου. 476 00:20:09,376 --> 00:20:11,420 «Σας ζητώ συγγνώμη και την οικογένειά σου 477 00:20:11,503 --> 00:20:12,921 «για τη διαμάχη που έχει προκαλέσει. 478 00:20:14,923 --> 00:20:17,884 «Ο Ντάρελ ήταν κάποτε καλό παιδί που ονειρευόταν να γίνει πυροσβέστης. 479 00:20:18,760 --> 00:20:21,221 «Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά λυπάμαι. 480 00:20:22,472 --> 00:20:23,932 «Ελπίζω να μπορέσεις μια μέρα συγχωρέστε με 481 00:20:24,016 --> 00:20:26,476 «και τον Ντάρελ για τον πόνο σας προκαλέσαμε. 482 00:20:27,102 --> 00:20:29,104 «Θα προσευχηθώ για σένα και για την οικογένειά σας. 483 00:20:31,648 --> 00:20:32,733 «Ελπίζω επίσης... 484 00:20:33,859 --> 00:20:34,860 «Δεν είμαι εκτός γραμμής 485 00:20:34,943 --> 00:20:37,279 «να σας ζητήσω να προσευχηθείτε κι εσείς για τον εγγονό μου. 486 00:20:38,530 --> 00:20:40,741 «Φαίνεται να είναι σε άσχημη κατάσταση θέση αυτή τη στιγμή. 487 00:20:41,491 --> 00:20:42,826 «Αλλά βαθιά μέσα μου, 488 00:20:44,745 --> 00:20:45,829 «Είναι καλό παιδί. 489 00:20:46,580 --> 00:20:49,374 Με σεβασμό, Elaine Benson». 490 00:20:52,044 --> 00:20:54,921 [αισιόδοξη μουσική RandB] 491 00:20:55,797 --> 00:20:59,843 [συγκινητική μουσική] 492 00:21:24,952 --> 00:21:26,746 [ευγενική μουσική] 493 00:21:27,038 --> 00:21:28,915 [ενεργητική μουσική]